Общение

Сейчас 834 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Наша кнопка

Если Вам понравился наш ресурс, Вы можете разместить нашу кнопку на своём сайте или в блоге.
html-код кнопки:

 


             

   


 

Уважаемые театралы! Наш сайт существует благодаря энтузиазму его создателей. В последнее время средств на оплату хостинга, даже с рекламой, стало не хватать. Поэтому просим всех неравнодушных посетителей воспользоваться формой поддержки, которая расположена ниже. Это помогло бы ресурсу выжить и избавиться от рекламы. На форме есть три способа платежа: с банковской карты, с баланса мобильного, из Яндекс-кошелька. Сумму перевода можно менять. СПАСИБО!

Апдейт: Друзья, благодаря вашей финансовой помощи удалось полностью очистить сайт от рекламы! Всем СПАСИБО! Надеемся, что ваша поддержка и впредь поможет содержать сайт в чистоте, не прибегая к вынужденному засорению его "жёлтым" мусором.

сказка-фантазия в двух частях по мотивам одноименной оперы В.-А. Моцарта
 
Действующие лица:
ЦАРИЦА НОЧИ. Иногда ее называют Звездная Царица. Это одно и тоже.
ТРИ ДАМЫ:
СТАРШАЯ – худенькая недотрога,
СРЕДНЯЯ – толстушка и хохотушка,
МОЛОДЕНЬКАЯ негритянка.
ПАПАГЕНО – птицелов. Огромный неуклюжий увалень. Поначалу без каких-либо признаков пола.
ЗАРАСТРО – повелитель Царства Дня (или Царства Солнца). Немолодой и нестарый. Во второй картине является как СТАРИК (притворяется).
МУДРЕЦЫ:
СТАРЕЦ – Дряхлый Фауст. Тертый чернокнижник. Еле ходит.
НЕОФИТ (он же МУДРЕЦ с БОРОДОЮ) – Молоденький недавно обращенный масон.
УЧЕНЫЙ МАВР – чернокожий Гермес.
СТАРУХА (она же ПАПАГЕНА) – должна играть пожилая актриса. В конце – подмена.
ТАМИНО – наследный принц. Откуда он – неизвестно. Немного субтильный мечтательный мальчик.
ПАМИНА – звездная принцесса – неглупое своенравное поэтическое создание. Немного старше Тамино.
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ:
Их два: Скалы (Царство Ночи) и Лабиринт (Царство солнца).
Вторая картина: где-то между Скалами и Лабиринтом.
??Пролог.
Увертюра.
Пустая сцена. Темнота. Внезапно из глубины, из дыма, темноты – какой-то персонаж. ПРОЛОГ. А может быть, лишь голос...
ГОЛОС. Послушайте... Давным-давно веселый... Один веселый человек... давно, тому назад два века... Два века с той поры уж минуло... нет, больше уж прошло... Ах, да... Ах, нет... Веселый человек из воздуха, из ивового прута, из девушкиных слез, из снов совы когда-то смастерил он флейту. И на ней играл смешную, смешную незатейливую пьесу.
Музыка. Тема флейты.
Итак, вначале музыка была. Ну а потом из звуков, из фантазий он вылепил истории простую. Давным-давно... Вот, слышите?
Тема «Спасите от змея...»
До... Ре... Ре, до... Из этой ноты внезапно... вдруг соткался человек.
Появляется ТАМИНО.
Но кто он? Кто он такой? Крестьянский .сын? Вельможа? Убийца? Негодяй иль добрый малый? Охотник? Плут? Бродячий музыкант? Ах, нет... не так, не то. Ах, да, конечно. Он принц. Он королей потомок, принц наследный. По имени Тамино... Тамино, принц... Вот сказка началась...
Действие первое.
Тамино, принц, по свету путешествует с десятком слуг и рыцарей десяток его сопровождают. Но они не вынесли суровых испытаний. Отстали. И без пищи и воды один Тамино сквозь скалы пробирался. Он желал дойти, пробраться в Царство Ночи, о котором он слышал много странного. Что там поют, не умолкая, соловьи, лишь женщины прекрасные живут и много новизны для чужестранца.
И он решил во что бы то ни стало страну увидеть Звездную. Душа... его душа вперед рвалась, но тело, уставшее, к земле клонилось.
Вдруг он девушку увидел. И на флейте наигрывала песенку она. Чудесную мелодию простую. Тамино перед нею появился, но, как слепая, девушка играла, не видя никого перед собой. Тамино повторил мотив за нею. И девушка оглядываться стала: кто здесь поет? и кто ее тревожит? Тогда Томино понял: это сон. И девушка, и флейта ему лишь снятся... Он смело у ног ее уселся. Так она играла, а Тамино за нею повторял мотив простой...
Вдруг молния блеснула и стемнело и гром прогрохотал. И будто бы невидимые люди накинули невидимую сеть... И в свете молний девушка забилась, пытаясь выйти, сети разорвать. И выронила флейту. И исчезла. И в блеске молний увидал Тамино стоящего в том месте человека, закутанного в плащ. В руке держал он клетку, в клетке птица и билась, и кричала... Или нет... Не птица, ...там девушка кричала и звала на помощь... и к злодею бросается Тамино, но во сне не может добежать. Все ближе, ближе, лишь руку протянуть, но – нет! исчез. В раскатах грома – смех... смех чудится Тамино. Все исчезло. Вернее, нет. Светло. И над Тамино стоит смешной нестрашный человек. В руке он держит клетку. В клетке – птицы. Щебечут и кудахчут...
ТАМИНО. Нет! Я выпущу на волю!
И клетку вырывает он из рук у ПАПАГЕНО и выпускает птиц.
ПАПАГЕНО. Эй! Эй! Куда! Не смейте улетать!
ТАМИНО (разглядывая птиц, парящих где-то в небе). Странно... Все разлетелись.
ПАПАГЕНО. Что странного? Ты выпустил на волю птиц моих – они и разлетелись.
ТАМИНО. Все?
ПАПАГЕНО. До единой.
ТАМИНО. Нет, нет, не может быть. Одна из них была...Она была не птицей! Нет, конечно! Она была...
ПАПАГЕНО (загибает пальцы). Две ласточки. И сойка. И глупый воробей.
ТАМИНО. Ах, нет... Ах, да... Не сойка... не синица... Она прекрасной девушкой была...И с флейтою в руках она сидела, а ты – накинул сети и она...
ПАПАГЕНО (перебивает). А что такое девушка?
ТАМИНО (разглядывает Птицелова, потом с удивлением смотрит вокруг). Я, кажется, проснулся... Чужестранец... Скажи мне, далеко ли Царство Ночи? Иль близко?
ПАПАГЕНО. Нет, я не знаю. Близко? Далеко? И что такое – близко? Я – птицелов. Я сети расставляю и птиц ловлю и Звездной королеве их отдаю, а мне она взамен шлет пищу и вино...
ТАМИНО. Так значит, я – в Звездном королевстве... В Царстве Ночи... Скажи... ты не видал когда-нибудь на этом месте девушку простую...
ПАПАГЕНО (перебивает). А что такое девушка?
ТАМИНО. Не птица. Не камень. Не цветок. Не паутинка.
ПАПАГЕНО. Не камень. Не цветок. Не паутинка... Я – девушка?
ТАМИНО. Ты – сойка! Безмозглый глупый селезень! Синица!
ПАПАГЕНО. Я не могу летать. И я не птица! Я – человек!
ТАМИНО. Но твой костюм из перьев. А стало быть, ты – птица!
ПАПАГЕНО. Но я могу слова произносить членораздельно! А значит я – не птица!
ТАМИНО. А ты умеешь петь?
ПАПАГЕНО. Я?! – Превосходно!
Поет. Ария птицелова. 1 куплет.
ТАМИНО. Браво, птицелов! Поешь ты славно – стало быть, ты – птица!
ПАПАГЕНО. Я человек! Нет крыльев у меня! А руки-ноги есть! И я умею... плести силки! А значит, я – не птица! Я человек! Я птиц ловлю в лесу! И я... умею плакать! Я человек!
ТАМИНО. Что ж... Вполне возможно. Ты – человек! Не плачь. Ты человек!
ПАПАГЕНО. А ты? Ты – человек? Ты – девушка?
ТАМИНО. Я человек. Я принц. И я – мужчина. Мужчина, как и ты.
ПАПАГЕНО. Я – птицелов!
ТАМИНО. Ты птицелов и все-таки мужчина.
ПАПАГЕНО. Но отчего?
ТАМИНО. Оттого, что ты не девушка.
ПАПАГЕНО. А что такое девушка?
ТАМИНО. Не птица! Не сойка!! Не цветок!!!
ГОЛОСА ДАМ. Эй! Папагено!
ТАМИНО. Кто здесь?
ПАПАГЕНО. Они зовут меня.
ТАМИНО. Ты Папагено? А кто они?
ПАПАГЕНО. Не знаю. Из дворца они приходят каждую неделю. Я отдаю им птиц. А мне взамен они вино приносят. И конфеты. И сладкий мед. И сли­вы!
ГОЛОСА. Эй! Папагено! Где ты?! Птицелов!
ТАМИНО. Три дамы! Из дворца! Одна из них, быть может, мне приснилась! Ах, нет... Ах, да... Она... ко мне явилась... сон... мираж... Ведь много я слыхал о чудесах... об оборотнях, феях, что скрывает своим покровом ночь... Ах, нет, ах, да... Послушай, Папагено... Я спрячусь здесь, а ты... Ты с ними говори, болтай, что хочешь. Спой песню. Рассмеши. Смеши их, развлекай и постарайся поближе подвести, что б мог в лицо я каждой заглянуть... И может статься, что одна из них... мой растолкует сон!
СТАРШАЯ ДАМА. Эй! Птицелов!
ТАМИНО. Я буду здесь. (Прячется за камнем). Но обо мне не говори ни слова!
СРЕДНЯЯ ДАМА. Папагено!
МЛАДШАЯ. Эй! Эге-гей!
ПАПАГЕНО (про себя). Ни слова не скажу.(Кричит).  Он здесь! Скорей! Сюда!
И ТРИ ПРИДВОРНЫХ ДАМЫ появились. Одна – худышка, высокая, как жердь, а две другие – пониже ростом. Принесли они кувшин вина, огромную корзину со снедью.
СТАРШАЯ. Папагено!
СРЕДНЯЯ. Где твой товар?
МЛАДШАЯ. Где птицы?
СТАРШАЯ. Кто здесь с тобою громко говорил?
ПАПАГЕНО не знает, что ответить. Он знаками показывает ТАМИНО, что не может больше молчать.
МЛАДШАЯ. Несчастный птицелов с ума сошел!
СРЕДНЯЯ. Пустая клетка!
СТАРШАЯ. Говори! Кто здесь с тобою был!?
ПАПАГЕНО. Он человек. Он принц. И он мужчина. Он отпустил на волю птиц моих.
МЛАДШАЯ. Он принц?
СРЕДНЯЯ. Мужчина он?
СТАРШАЯ. Он человек?
ПАПАГЕНО. Ох...
ДАМЫ (наперебой). Мужчина! Чужестранец! Принц! Ах! И-и-и! О-о-о!
ПАПАГЕНО. О! А-а-а! Он мне велел молчать! Я проболтался!
СТАРШАЯ. Нет, не может быть! Где он укрылся?
ПАПАГЕНО. Он мне велел... За этим камнем. Здесь.
ДАМЫ. Ах! Ой! А-а-а!
Накидывают на головы покрывала.
СТАРШАЯ. Скорее! Королеве о чужестранце доложить...
ПАПАГЕНО. Ах, нет... Снимите... эти покрывала... Он рассмотреть желал... Ему приснился сон... И там на флейте... Не камень. Не цветок. Не паутинка... Одна из вас... должна растолковать... Я сбился. Я начну... сначала! Он... он желал увидеть ваши лица... Он чужестранец. Принц...
СТАРШАЯ. Стоять! Не сметь! Сейчас же отправляйтесь   о чужестранце доложить Царице!
СРЕДНЯЯ. Да-да... скорей! Подите и Царице о нем скажите! 
МОЛОДЕНЬКАЯ. Подите, мы его посторожим.
СТАРШАЯ. Останусь я, а вам велю идти!
СРЕДНЯЯ. Какая боль... Я ногу подвернула...
Присаживается на камень.
МОЛОДАЯ. Я ничего не вижу... Голова...
Пошатываясь, подходит к камню.
СТАРШАЯ. Вы не пойдете?
СРЕДНЯЯ. Я? Я остаюсь.
МОЛОДАЯ. И я. Вам, милая, придется...
СРЕДНЯЯ. О чужестранце доложить Царице.
МОЛОДАЯ. И к тому ж, едва ли, принц ищет с вами встреч...
СРЕДНЯЯ. Вы староваты...
МОЛОДАЯ. Хромаете...
СТАРШАЯ. Вы... мерзкая нахалка!
МОЛОДАЯ. А вы – ворона.
СТАРШАЯ. Тварь! Толстуха!
СРЕДНЯЯ. Дура!
МОЛОДАЯ. Сухая жердь!
СТАРШАЯ. Чумазая скотина!
СРЕДНЯЯ. Гагара! Выпь!
СТАРШАЯ. Молчать! Не сметь! Прохвостка!
МОЛОДЕНЬКАЯ. Выпь! Курица!
СРЕДНЯЯ. Ворона! Пингвиниха!
И вопя, они друг другу в волосы вцепились. И повалились, охая, крича, как будто сто галдящих галок глупых уселись на деревьях...
ПАПАГЕНО. На помощь, чужестранец! А не то – они друг друга заклюют!
Ему на помощь бросился ТАМИНО, но вместе с Птицеловом не смогли трех разъяренных дам они разнять...
Которая из трех? Вон та?! Вот эта?
ТАМИНО. По счастью, ни одна!
Вдруг потемнело. Молния блеснула и гром прогрохотал. Упали ниц ТРИ ДАМЫ. Внезапно из глубины, из тьмы, из блеска молний перед ТАМИНО ЖЕНЩИНА соткалась. И, разорвав цепочку, медальон в молчаньи протянула ПРИНЦУ.
ТАМИНО. Она! Она! Нет, нет, не может быть... Ах, нет... Ах, да...
ЦАРИЦА НОЧИ. Она?
ТАМИНО. Она! Вот девушка из сна.
ПАПАГЕНО (он поглядел ему через плечо и удивился). Но разве это девушка? Она?! Ведь это же портрет Прин...
ЦАРИЦА НОЧИ провела рукой по волосам кудрявым Птицелова и он лишился речи.
ЦАРИЦА НОЧИ. Прочь! Болтливый глупый селезень! Сорока! Теперь болтай! болтай хоть до утра! Где твой товар?! Где птицы?
СТАРШАЯ ДАМА (поднимаясь). Царица... Мы... сюда... пришли...
ЦАРИЦА НОЧИ. Молчать! Сорока! Галка! Пустомеля!
ТАМИНО. Царица Ночи?! Звездная Царица?
ЦАРИЦА НОЧИ. Ты шел так долго. Столько претерпел. Ты так хотел проникнуть в королевство Ночное, к нам... скажи... Скажи: зачем?
ТАМИНО. Я слыхал... Я слышал много странного о вашем королевстве... Что будто бы поют здесь редкие, диковинные птицы... Что женщины одни лишь здесь живут... И много новизны для чужестранца... Что дочь твоя, Царица, так прекрасна, что глаз не оторвать и слепнут люди. И девушку скрывают взаперти... Ах, нет, не то... Ах, да... портрет... Ты можешь мой сон растолковать? На этом камне – во сне иль наяву – теперь не знаю... сидела эта девушка... на флейте наигрывала песенку она. И звуков, нот мелодии веселой мне не забыть и тысячи принцесс мне не заменят...
ЦАРИЦА НОЧИ (перебивает). Вдруг... сгустились тучи. Сгустились тучи. Молния блеснула и гром прогрохотал...
ТАМИНО. И, словно в сети, она попала. Вскрикнула. Забилась.
ЦАРИЦА НОЧИ. И флейту уронила. И исчезла...
ТАМИНО. Так это был не сон?
Молчит ЦАРИЦА.
Ах, нет. Ах, да... Я многое слыхал о чудесах, об оборотнях, феях, что здесь живут... живут и чужестранцев заманивают в омут, обольщая напрасною надеждой... Этот сон...
ЦАРИЦА НОЧИ. Знай, у тебя в руках портрет Памины.
ТАМИНО. Она?! Памина... Девушка из сна...
ЦАРИЦА НОЧИ. И это дочь моя.
ТАМИНО. Принцесса Ночи?! Но где она? Где девушка?
ЦАРИЦА НОЧИ. Вот флейта.
ТАМИНО. На ней... она во сне играла...
ЦАРИЦА НОЧИ. Теперь сыграй нам ты.
ТАМИНО. Все это странно. Где дочь твоя, царица? Этот сон...
ЦАРИЦА НОЧИ. Ты после все узнаешь, чужестранец. Теперь играй.
СТАРШАЯ ДАМА. Играй. Играй. Царица приказала.
СРЕДНЯЯ. Играй... Играй же, принц... Ты... не умеешь?
МОЛОДАЯ. Не хочешь ты?
ТАМИНО. Ах, нет...ах, да... Меня когда-то один старик в развалинах Хаттуссы играть не ней учил... Я помню...
ЦАРИЦА НОЧИ. Начинай.
ТАМИНО. Но что сыграть?
СТАРШАЯ. Мелодию из сна.
МОЛОДАЯ. Ты помнишь?
СРЕДНЯЯ. Вот эту...
Напевает .
ТАМИНО. Нет, не надо... Я в муках ада, на сковородке жарясь и вопя, все буду помнить и твердить мотив, что милая играла...
Он хочет заиграть, но флейта молчит. Молчит. Заламывают руки ТРИ ДАМЫ. И в отчаяньи ЦАРИЦА к нему подходит...
ЦАРИЦА НОЧИ. Молчит. Молчит... Прощай же, чужестранец... Мой медальон... Верни ее портрет...
ТАМИНО отдает ей медальон.
Моя Памина... Звездная принцесса...Не вызволить голубку из когтей у ястреба... (Уходит) .
За мной идите...
ТАМИНО. Что это значит? Звездная принцесса похищена?
Появляется ПАПАГЕНО с клеткой в руках. В клетке – птицы. Щебечут и кудахчут.
СТАРШАЯ. Мы – царство слабых женщин. Папагено...
ПАПАГЕНО. М-м. М-м-м. Мы-м-м-м...
Он флейту забрал у Принца.
СРЕДНЯЯ. Он только птицелов...
МЛАДШАЯ. Болтун. Лентяй.
СТАРШАЯ. Прощай.
СРЕДНЯЯ. Прощай...
МОЛОДАЯ. Прощай же, чужестранец...
ТАМИНО. Нет! Не уходите! Стойте же! Замрите! Остановитесь!
Замерли они.
ТАМИНО. Я знать хочу, где Звездная принцесса! Ее желаю видеть. С ней говорить. Ей рассказать свой сон! Иль это был не сон и наяву...
СТАРШАЯ. Не сон...
СРЕДНЯЯ. Не явь, не сон...
МОЛОДАЯ. Он сон...
РАСКАТ ГРОМА.
ДАМЫ лишились речи.
СТАРШАЯ. М-м-м...
СРЕДНЯЯ. Н-н-н-н...
МОЛОДАЯ. М-м-м-н-н-н...
ПАПАГЕНО. Мымым-м-м...
ТАМИНО. Не явь... Не явь, не сон... Вам говорить запрещено. Загадку я должен разгадать. Эй, птицелов! Скажи, жива Памина?!
ПАПАГЕНО. М-м-м...Мым-м-м...
ТАМИНО. М-мертва?! Она?! Нет, я не верю, нет! Быть может, лишь уснула? В гробу хрустальном в тридесятом царстве?...
ПАПАГЕНО мотает головой. Раскат грома. Голова ПАПАГЕНО окаменевает.
ТАМИНО. Ах, нет! Нет, нет, не может быть! Жива принцесса! Да?! Ну, говори! Кивни, рукой взмахни! Жива! Она... Ее... Ее околдовал... И это только колдовство и в птицу она превращена! Ах, да, конечно! И потому ты птиц пленишь и их относишь Королеве?! Отвечай! Живей! Она в синицу превращена? Нет, в ласточку! В лесного зимородка?
ПАПАГЕНО пытается ответить. Гром. Молния. И бедный Птицелов окаменел.
Молчишь... Молчит... Ах, бедный птицелов! Он птицелов... Мой сон... Ах, нет... Ее похитил... силки расставил... девушку, не птицу... на флейте наигрывала песенку она...и флейту уронила и исчезла... она... Ее пленил... похитил человек? Волшебник?! Маг? Чудовище морское? Небесный змей? Да? Да?! С небес... спустился он? С луны упал? Нет... С солнца?! Ах, нет, ах, да... Он... Солнца властелин? Нет, я не верю, нет... Ее похитил мудрейший из мудрейших, о котором написаны тома ученых книг? Зарастро, царства Солнца повелитель? Я угадал? (Дамам). Молчат... Молчат три дамы... Что ж...Тогда... пусть мне ответят камни! Заклинаю! Не камни – птицы! Нет... (Папагено). Ты человек? Ты камень? Ты трава? Цветок лесной диковинный? Ты – птица? Не птица, – нет... Нет перьев у тебя, а руки-ноги есть! И ты умеешь плакать! Ты человек? А если человек – скажи мне, человек: жива принцесса? Она в плену?
И звук возник. Туманный. Смутный.
И ожили ТРИ ДАМЫ. Шаг сделал ПТИЦЕЛОВ.
Из рук его ТАМИНО вынул флейту...
СТАРШАЯ. Ты отгадал загадку. Что ж... Прощай.
СРЕДНЯЯ. Верни, отдай нам флейту, что нашли, у камня, где похитили Помину...
ТАМИНО. И с той поры никто... никто ни звука не мог извлечь? И флейта онемела?
МОЛОДАЯ. И сон приснился Звездной королеве, что лишь тому, кто флейту расколдует, играть ее заставит ... суждено...
СТАРШАЯ. Из лап Зарастро вызволить принцессу.
СРЕДНЯЯ. Прощай... Прощай... Уж много чужеземцев играть на ней пытались. Что ж... Прощай.
ТАМИНО. Нет, погодите! Стойте же! замрите!..
И он к губам прикладывает флейту. ...и снова звук неясный и протяжный доносится. И замерли ТРИ ДАМЫ.
И если дух похищенной Памины иль тень ее, след пальцев, теплота ее дыханья, вибрации невидимых теней околдовали флейту... – расколдует ее моя любовь!
И снова звук.
Я человек. Я принц. И я мужчина!
ТАМИНО играет простую мелодию. Темнеет. Птицы петь перестают. И снег идет.
ДАМЫ (их засыпает снегом). Это чудо! Вот чудо! Волшебство!
СТАРШАЯ. Что это с неба падает? Мука?
МОЛОДАЯ. Нет, это звезды!
СРЕДНЯЯ. Не звезды – пух! Холодный, белый пух!
И тихо, без молний, без грома, появилась ЦАРИЦА НОЧИ.
ЦАРИЦА НОЧИ. Чужестранец! Сама судьба тебе велит спасти принцессу Ночи... Ты возьмешь с собою флейту. И волшебной силой... всем волшебством, что в ней заключено, освободишь Памину... Нет, постой же... Ах, нет... Ах, да... Я дам тебе слугу. Эй! Папагено! Ты можешь говорить!
ПАПАГЕНО тем временем знаками что-то объяснял Царице Ночи.
ПАПАГЕНО. ...не светлячок! не сойка! не ворона! Я – человек!
ЦАРИЦА НОЧИ. Не плачь! Ты – человек!  Вот колокольчик. Видишь? И его, как флейту, смастерил давным-давно отец Памины... Ты сумеешь на нем играть?
ПАПАГЕНО. Ай! Ай-ай-ай! Звенит в ушах!
СТАРШАЯ. Играй! Играй!
МОЛОДАЯ. Тебе велит Царица!
ТАМИНО и ПАПАГЕНО играют. ДАМЫ как зачарованные двигаются в причудливом танце.
ЦАРИЦА НОЧИ. А теперь, Тамино, играй, играй мелодию простую, веселую, веселую, простую, что девушка во сне тебе играла... И думай о Памине. И тебя... Туда, где на востоке Солнце всходит, где дочь в плену томится, отнесут незримые, невидимые эльфы...
ДАМЫ. Прощай! Прощай! Прощай же чужестранец!                                                                             И возвращайся!
ТАМИНО и ПАПАГЕНО играют. Царство Ночи все дальше. Дальше. Гаснет... И только голос слабый Звездной Королевы...
ЦАРИЦА НОЧИ. Освободив ее, завоевав любовь... ты в жены возьмешь Памину... Эй! Э-ге-ге-гей! Играй! Играй! Прощай же, чужестранец...
Они играют. ПРИНЦ и ПТИЦЕЛОВ. Погасло Царство. Звездная Царица и три придворных дамы, соловьи и скалы, и тропинки – все исчезло. И вот они одни, одни в пространстве. Летят... Летят невидимые звуки и будто бы невидимые эльфы по небу их несут и опускают на землю осторожно...
ПАПАГЕНО. Тамино! Эй! Темно... Темно... Где мы? На небе? на земле? Иль в преисподней!?
ТАМИНО. Э-ге-ге-гей! (Сонно). ...не сойка... не камень... не цветок... не паутинка... (Снова засыпает).
ПАПАГЕНО. Проснись! Проснись! Ты слышишь! Я голоден!
ТАМИНО (сквозь сон). И флейту уронила... И исчезла...
ПАПАГЕНО. Проснись! Я – Папагено! Я твой слуга! Я просто умираю от голода! Эй! Принц Тамино! (Трясет его). Раскрой глаза! Вот флейта! Играй! Играй!
ТАМИНО. А что такое девушка? Вот флейта...
ПАПАГЕНО. Играй! Играй! Пусть флейты волшебство доставит нам изысканнейший ужин! Как во дворце! Ну?! Начинайте, принц!
ТАМИНО. Чудак...
Играет сонно.
ПАПАГЕНО (подыгрывает ему на колокольчике). Играй! Играй! О девушке ни слова! Подумай о еде! Ведь ты же – принц! Ты вырос во дворце! Ты должен знать, что подают на ужин вельможам!
Играют .
О, чай из мидий! Жареные сливы! Пюре из огурцов и ананаса! Вино из устриц! Мясо бегемота залитое сиропом из маслин! Играй! Играй!
ТАМИНО опять заснул и флейту уронил.
ПАПАГЕНО (поднимая флейту). Ну? Где же чудо? Где оно? Где сливы? Где бегемот? Вино из огурцов?
И перед ним возникла СТАРУХА лет под сто. Согбенная, седая, беззубая морщинистая ведьма.
СТАРУХА. Ты голоден, должно быть, чужестранец?
И СТАРУХА протянула ему сухую корку хлеба.
ПАПАГЕНО (жует сухую корку). Ну, если это чудо...
СТАРУХА (протягивает ему фляжку). А вот вода, мой милый...
ПАПАГЕНО (рассматривая флейту). Да... видно волшебство со временем ее поистощилось... И вечно нам блуждать по белу свету, в надежде Царство Солнца отыскать...
СТАРУХА. Ты ищешь Царство Солнца, чужестранец?
ПАПАГЕНО. Не знаю сам... Вон, видишь? Спящий принц... Он человек, он принц и он мужчина. А я – его слуга. Однажды он... Он девушку прекрасную увидел... во сне... Ну, а потом... А что такое девушка, ты знаешь?
СТАРУХА. Не сойка, не цветок, не паутинка...
ПАПАГЕНО (передразнивает ее). Не ласточка, не коршун, не медведь...
СТАРУХА. Да вот она! Смотри! Вон! Вон она!
ПАПАГЕНО. Где?
СТАРУХА. Вон там!
ПАПАГЕНО. Но это... свет луны...
СТАРУХА. Да, нет же! Не туда... Смотри! Теперь – за тем мелькнула камнем! Ты видел?
ПАПАГЕНО (бросается туда, куда показывала Старуха). Не вижу! Нет! На что она похожа?
СТАРУХА. Смотри же! Там! Туда!
ПАПАГЕНО. Не лунный свет. Не зверь. Не паутинка... На что она похожа?
СТАРУХА. На тебя! Она во всем похожа...
ПАПАГЕНО. Как? На меня? Во всем?
СТАРУХА. Нет, не совсем...
Исчезает .
ПАПАГЕНО. Эй! Где ты?
ПАПАГЕНА (появляется там, где была Старуха). Эй!
ПАПАГЕНО. Эй!
ПАПАГЕНА. Э-ге-ге-гей!
ПАПАГЕНО. Ты...
ПАПАГЕНА. Ты...
ПАПАГЕНО. Не лунный свет...
ПАПАГЕНА. Не сойка...
ПАПАГЕНО. Не ворона! Ты – девушка!
ПАПАГЕНА. Эй! Э-ге-ге-гей! Я – ПАПАГЕНА!
ПАПАГЕНО. Эй! Стой! Постой же! Эй! Послушай!
Бросается за нею, но она исчезла, будто в воздухе ночном растаяла.
Эй! Эй!
ПАПАГЕНО руками ловит воздух, падает на землю.
ТАМИНО. Эй! Папагено! (Натыкается на спящего ПАПАГЕНО). Храпит. Уснул... Как холодно... Ночное небо без звезд... Без звезд...Где запад? Где восток? Где Царство Солнца? (Берет в руки флейту). И сколько нам еще блуждать по свету? Нет, видно, безыскусен твой музыкант...
ТАМИНО играет грустную мелодию. За его спиною СТАРИК неслышно появился. Он на плечи ему набросил шкуру льва иль леопарда.
ТАМИНО. Кто здесь?
СТАРИК. Мне показалось, ты мерзнешь, чужеземец...
ТАМИНО. Ах, нет... Ах, да... Благодарю... Скажи мне, как страна твоя зовется?
СТАРИК. Как? Разве ты не знаешь, на чьей стоишь земле?
ТАМИНО. Не знаю, нет.
СТАРИК. А где твоя страна?
ТАМИНО. Не ведаю... Где запад? Где восток – мне ныне неизвестно... И сколько долгих месяцев блуждаю по свету со слугою... И где преклоним головы под вечер – неведомо...
СТАРИК. Откуда вы пришли, – не знаешь тоже?
ТАМИНО. Не знаю, нет.
СТАРИК. Невероятное Демоны иль эльфы... вас в воздухе несут?
ТАМИНО. Ты угадал. И демоны. И эльфы. И волшебство... Ты видишь эту флейту? И колокольчик? И на них играя, мы повторяем мысленно: несите... несите нас невидимые звуки, несите в Царство Солнца... И несут... нас ветреные эльфы. Иль демоны несут и опускают на землю осторожно... но... (Флейте) ...видно, безыскусен твой музыкант. Созвучий волшебства не отыскать и Царство солнца как прежде, далеко... и мы блуждать устали.
СТАРИК. Так знай, что ты стоишь на той земле, где царствует Зарастро.
ТАМИНО. Тиран, злодей, убийца, душегуб? Что девушку прекрасную похитил?
СТАРИК, Он мудр. Он правит, царствует спокойно... Его народ доволен, преступлений за ним не знают...
ТАМИНО. Как? Похитив прекрасную Памину, он ее, быть может, погубил?!
СТАРИК. Жива, здорова, весела принцесса Ночи. И это всем известно... И Царица об этом знает...
ТАМИНО. Жива! Жива Памина!
ПАПАГЕНО (просыпаясь). Тамино! Я... Мне... девушка приснилась!
ТАМИНО. Жива принцесса! Слышишь! Но...
СТАРИК исчез.
Но где он? Где же? Где тот старик?!
ПАПАГЕНО. Мне... Не сойка... Не ласточка, не зверь, не паутинка... Мне девушка приснилась! И она... Ее зовут... Ей имя...
ТАМИНО. Папагено! Она жива! Здорова! Весела! Мы в Царстве Дня!
ПАПАГЕНО. Папагена! Она жива! Она стояла здесь! Она смеялась! И это был не сон! Она похожа... Похожа на меня!
Светлеет. И во мраке перед ними – стена глухая храма.
ТАМИНО. Смотри. Дворец Зарастро! (Берет флейту).
Папагено! Теперь играй! Играй! И пусть нас эльфы иль демоны несут... (Играет).
ПАПАГЕНО (играет). Несите нас невидимые звуки... к злодею во дворец! Иль преисполню! В чистилище! Иль в лапы крокодила! В пасть дьявола! Туда, где встречу милую мою!
Играют. Вновь темнеет и в пространстве одни опять. Их демоны ли? эльфы? – несут вперед...
Вот лабиринт. Один из малых залов, где вот уж много месяцев в плену живет ПАМИНА, Звездная Принцесса. Она сидит, рассеянно, капризно перебирая желтые листы старинных фолиантов. Пол завален томами древних книг. На возвышеньи – алеет роза. Глобус. Мастерок. – Три символа Святого Братства. МАВР ученый стоит перед Паминой и диктует из древней книги ей...
МАВР. «...и принял смерть... и розою его Изида и Озирис освятили. На запад. На восток. На юг. С тех пор до сей поры...по имени богов они наречены...» Конец. Ты записала?
ПАМИНА. От слова и до слова.
МАВР. Повтори. От самого начала...
ПАМИНА. «Изида и Озирис...»
И тетрадь она швырнула.
Скука! Скука! Я гибну! Умираю! Слышишь, мавр?!
МАВР. Ты нездорова?
ПАМИНА. Я умираю. Эй! Постой! Куда же ты?
МАВР. Позвать врачей и слуг.
ПАМИНА. Вот недотепа! Я не больна. И ваши доктора мне не помогут! Не нужны лекарства... О скука! Скука! Медленная смерть! Нет музыки, нет птиц, нет перепалок придворных дам... нет танцев... нет...
МАВР. Не надо плакать. Скоро посвященной ты станешь. В храм войдешь и снизойдет и на тебя блаженство Вольных Братьев. (Протягивает ей платок). Вот. Вытри слезы. Вызубри рассказ, что записала. И помни, сам Зарастро пожелал сегодня тебя увидеть и спросить урок.
ПАМИНА. Уж лучше б в цепи заковал меня! Уж лучше б голодом морил! Уж лучше б...
Вдруг звук какой-то странный и протяжный услышали они...
 МАВР. А?! Что это?! Откуда?
ПАМИНА. Колокольчик?... Как будто с неба...
И ПАПАГЕНО, сам не зная как, пред ними опустился. В страхе МАВР упал на книги, голову закрыв.
ПАПАГЕНО. Эй! Э-ге-гей! Тамино! Ай да шутки у нашей флейты! Эй!
МАВР (поднимаясь). Да это дьявол!
ПАПАГЕНО. А! Дьявол! Бес! Мы в ад попали, принц!
МАВР. А! Бес! Весь в перьях!
ПАПАГЕНО. Кто ты!?
МАВР. Кто ты?!
ПАПАГЕНО. Кто ты?!
МАВР. Ты дьявол?
ПАПАГЕНО. Дьявол!
МАВР. Он не человек! Ай! Ай! Спасите!
Убегает .
ПАПАГЕНО. Странно...
ПАМИНА. Папагено! Нет, не может быть...Ты Папагено?
ПАПАГЕНО. Если ты – принцесса, царицы Ночи дочь, я – Папагено.
ПАМИНА. Ты – Па...
ПАПАГЕНО. Па...
ПАМИНА. Па-па-ге-но! Птицелов! (Обнимает его).
Тебя... ко мне послала Звездная Царица?
ПАПАГЕНО. Ах, нет...Ах, да... Кто этот черный дьявол?
ПАМИНА. Он мой слуга. Не бойся. Он труслив и мне послушен. Расскажи все с самого начала... Что мать моя? Что дамы? Соловьи? Лесные сойки? Глупые сороки?
ПАПАГЕНО. Фу-у-у-у! А думал я — мы в ад попали (Кричит) . Эй!
ПАМИНА. Кого ты ищешь? Кто еще с тобою? Рассказывай все новости! Ну? Ну же, птицелов!
ПАПАГЕНО. Тому, кто выручит тебя из плена, пообещала всю твою любовь Царица Ночи. И это новость первая.
ПАМИНА. Тебе...Она тебе... меня спасти велела? Ты, птицелов, на мне, принцессе Ночи, – жениться хочешь?!
ПАПАГЕНО. Я? Я?! – ни за что! Без памяти влюблен я в девушку!
ПАМИНА. В меня?
ПАПАГЕНА. Нет, не в тебя! Скажи, ты не видала здесь девушки, такой... такой, как я? Похожей на меня...
ПАМИНА. Такой как ты? Ах, нет, ах, да... Скажи мне...
ПАПАГЕНО. Ответь сначала ты! Ты не видала здесь...
ПАМИНА. Ах, здесь одни ученые мужи! И книги! И рукописи древней старины. И скука! Нет, погоди, ..я видела однажды согбенную морщинистую ведьму... Ты не в нее влюблен? И вдруг она звук флейты услыхала. Нет, не может быть... Ведь это флейта, что отец когда-то мне смастерил,.. но кто на ней играет?
ПАПАГЕНО. Эй! Эге-гей! Тамино! Я нашел! Сюда! Со мною Звездная принцесса! Идем! Быть может, эльфы напутали и я нашел принцессу, а Тамино...
ПАМИНА. Тамино?
ПАПАГЕНО. Это он! Он! Он на тебе жениться должен! А – я – на Папагене!
ПАМИНА. Но кто он?!
ПАПАГЕНО. Идем, идем! Идем же! Он ищет нас!
ПАМИНА. А...он хорош собой?
ПАПАГЕНО. Такой, как я!
ПАМИНА. Как ты?!
ПАПАГЕНО. Мужчина, как и я. Но все же... все же... не так красив!
ПАМИНА. Не так красив?
ПАПАГЕНО. Без перьев. Выше ростом. Длиннее руки, ноги у него. Лицо белее. Ни одной веснушки. Короче нос. Глаза, как блюдца, и синие, как небо, но, зато он – принц!
ПАМИНА. Он принц?!
ПАПАГЕНО. Он человек. Он принц. И он мужчина! (Кричит) . Э-гей!
ПАМИНА. Э-гей! Идем же, птицелов! Его хочу сейчас же я увидеть!
ПАПАГЕНО. Эгей! Мы здесь! Эгей! Э-ге-ге-гей!
Коварен лабиринт. Один ТАМИНО блуждает в темноте, на флейте знакомую мелодию играя...
МАВР. Эй! Э-ге-гей! Сюда!
ТАМИНО. Ты кто такой? Эй! Папагено?!
МАВР. Я друг. Слуга Памины. Враг Зарастро. Сюда. Сюда.
ТАМИНО. Скажи... Где прячет он Звездную Принцессу? Где Памина? И что за лабиринт передо мной?
МАВР. Терпенье, принц. Теперь не время. После ты все узнаешь. Оставайся на этом месте. Я – бегу за ней. А после укажу вам путь обратный.
ТАМИНО. Я буду здесь. Я с места не сойду...
МАВР исчезает.
Как странно... Странно...
Играет на флейте.
МАВР пробрался в залу, где МУДРЕЦЫ, над книгами склонившись загадки, тайны древних мудрецов пытались разгадать... ЗАРАСТРО с ними тихо говорил о чем-то. Вдруг... флейты звук, мелодия простая до залы донеслась...
МАВР. Они вошли. Проникли в лабиринт.
ЗАРАСТРО. Что ж... Превосходно.
МАВР. Я разведу их.
ЗАРАСТРО. Нет. Ты приведешь их в зал. Они друг друга должны узнать. Пусть вспыхнет их любовь.
А флейта ближе, все ближе... МУДРЕЦЫ приподнялись, как будто не желая... и закружились...
СТАРЕЦ. Какая-то неведомая сила меня ведет...
МУДРЕЦ С БОРОДОЮ. Да это просто дьявол!
ЗАРАСТРО. Бесовский инструмент! Заткните уши!
Вдруг стихла мелодия. Они остановились.
ЗАРАСТРО. Какая-то неведомая сила...Она меня тревожит.... Флейта... Флейта...
МАВР. Я вырву флейту у него из рук!
ЗАРАСТРО. Ах, нет... Ах, да... Ее отдать он должен добровольно. И лишь тогда на ней играть мы сможем... Веди их в зал. Мы будем там. Ступай... Ступай...
И снова лабиринт. Лишь голоса слышны. Блуждают тени...
ПАПАГЕНО. Куда свернуть? Какая тьма кругом! Проклятый лабиринт!
И снова флейта заиграла.
ПАМИНА. Туда! Ты слышишь? Флейта заиграла! Идем! Бежим! Эй! Эй!
МАВР (вырастает перед нею). Т-с-с-с... Тихо... Я вас проведу... Ступайте осторожно. Тихо...Тихо...
ПАПАГЕНО. Ты видел принца?
МАВР. Я его привел. Ты слышишь?
ПАМИНА. Ближе, ближе флейта...
МАВР. Вам помогу бежать из лабиринта. Я знаю тайный ход...
ПАМИНА. Ты не слуга, ты не тюремщик мой... Отныне ты мне – друг...
МАВР. Он здесь!
ТАМИНО. Эй! Папагено!
ПАПАГЕНО. Она со мною! Я ее нашел!
ТАМИНО. С тобой Памина?
ПАМИНА. Я ... здесь,... и здесь со мною птицелов...
ТАМИНО. Эй!
ПАПАГЕНО. Э-ге-гей!
МАВР. Т-с-с... Тихо... тихо... Его шпионов полон лабиринт.
ПАПАГЕНО (он схватил кого-то за руку). Тамино? Ты здесь?
ТАМИНО (он чью-то руку нащупал в темноте). Ты... Папагено?
Внезапно вспыхнул свет. ТАМИНО лицом к лицу со Звездною Принцессой стоял, держа ее ладонь в своей руке. А ПАПАГЕНО за руки держал двух Мудрецов.
ЗАРАСТРО в центре зала сидел под балдахином и спокойно за ними наблюдал. И вдруг ТАМИНО флейту уронил. Она к ногам скатилась МАВРА. Тот проворно поднял...
ПАПАГЕНО. Эй! Кто здесь!?
ТАМИНО. Она... Памина... Девушка из сна... Не лунный свет... не зной, не паутинка...
ПАМИНА. Как?! Это он? Тамино? Принц Тамино? Во сне иль наяву? Ты человек? Ты призрак? Ты – виденье? (Вынимает из кармана булавку).
Эй, Мавр! Поди сюда. Мне руку уколи...
МАВР подходит к ней. Берет булавку...
ПАМИНА. Ах, нет, ах, да... Не нужно. Уходи... Проснуться я б не желала. Тебя зовут Тамино?
ТАМИНО. Тамино... принц...
ПАМИНА. Теперь скажи... еще раз. Тебя зовут Тамино?
ТАМИНО. Да, это... правда...
И вдруг запели трубы. Голоса... Как будто бы стотысячное войско, огромная за окнами толпа приветствует ЗАРАСТРО. ПАПАГЕНО очнулся первым.
ПАПАГЕНО. Обман! Ловушка! Принц! Пропали мы!
МАВР. Склонитесь оба. Перед вами – Зарастро, повелитель Царства Дня!
ПАПАГЕНО. Проклятый мавр! Надул! Шпион продажный!
ПАМИНА. Вот солнце поднялось. И день настал... И неизбежным будет пробужденье. Проснись, Памина, Звездная Принцесса...
ТАМИНО. Но это же... старик, который ночью со мною говорил... и указал нам путь сюда...
ПАМИНА. Страшись его. Он сети расставляет...
МАВР (Зарастро). Вот флейта. Он выронил...
Отдает Зарастро флейту.
ЗАРАСТРО (Тамино). Возьми ее. Что ж... Принц, в конце концов, ты нот нащупал верных сочетанье... И ты у цели...
ОДИН из МУДРЕЦОВ Тамино флейту вручил.
ПАПАГЕНО. Играй! Играй же, принц! И пусть все волшебство ее созвучий ввергнет в преисподню и храм, и лабиринт, и с ними... мудрецов, и мавров... Ну. же?! Ну? Играй! Играй же!
ТАМИНО. Нет. Я не хочу. Он мог меня убить. Пленить. Ввести в обман... Сегодня ночью... Он не злодей, нет... Нет. Я знать хочу.
ЗАРАСТРО. Спроси.
СТАРЕЦ. Задай вопрос.
ТАМИНО. Скажи, Зарастро... Зачем похитил Звездную Принцессу и для чего ее в плену ты держишь?
В молчании ЗАРАСТРО удалился, МУДРЕЦЫ остались в зале.
МУДРЕЦ С БОРОДОЮ. Ты можешь, принц последовать за ним и получить ответ.
СТАРЕЦ. Можешь ты, забрав принцессу, дочь Царицы Ночи и своего смешного человека, покинуть наше Царство навсегда.
НЕОФИТ. Ты свободен.
СТАРЕЦ. Свободен ты. Свободна и она.
ПАМИНА. Не верь... не верь... Все это сон. Обман...
СТАРЕЦ. Я путь вам укажу из лабиринта.
ПАПАГЕНО. Идем, покуда он не передумал?
МАВР (Папагено). А девушка? (Передразнивает Папагено). «Похожа на меня? ...не сойка, не цветок, не паутинка...»! Ее искать ты разве не намерен? Забыл о ней?
ПАПАГЕНО. Я... не...
ТАМИНО. Нет, не изверг... нет, не тиран... но речи его мне недоступны...
СТАРЕЦ. Если б ты решился последовать за ним... и испытаньям себя подвергнуть – многие загадки ты б разрешил и тайны бытия перед тобой раскрылись...
ТАМИНО. Кто он такой? Разбойник? Душегуб? Великий маг? Мудрец? В чем скрытый смысл его речей? Я знать хочу! Я следую за ним!
ПАМИНА. Тамино... Принц Тамино...
ТАМИНО (Памине). Мы будем рядом. Нас он не желает разъединить. Я до захода Солнца к тебе вернусь!
Уходит .
ПАПАГЕНО. А я? А я... Я девушку там встречу, что мне во сне явилась?
НЕОФИТ. Нет преград для мудрого...
ПАПАГЕНО. Иду... иду! Я следую за ним!
Они ушли.
И ЗВЕЗДНАЯ ПРИНЦЕССА одна осталась в зале. С нею – МАВР.
ПАМИНА. Ушли. Исчезли... Только ты и я... Вдвоем, как прежде... (Смеется) . Мы одни с тобою... Ученый мавр... А вдруг... а может быть... заснула я над древним фолиантом... и мне приснились... прекрасный принц, безумный птицелов... несчастная влюбленная принцесса?
МАВР. Что попусту терять нам время в размышлениях ничтожных... Продолжим наш урок.
МАВР раскрывает книгу и ПАМИНА, вздохнув, покорно слушать принялась его урок...





Действие второе
Зала испытаний. Пол мозаичный. Сводчатые арки. На возвышеньи в центре зала – кресло. За ним – алтарь, там –символы святые Святого братства. Внизу: с востока, с запада и с юга – три канделябра с длинными свечами. Над алтарем прозрачный балдахин. И Солнце – символ Истины – на нем. ДВА МУДРЕЦА склонились перед троном. ТАМИНО и дрожащий ПТИЦЕЛОВ стоят чуть ближе. У обоих завязаны глаза. И перед ними – уставленный бокалами с вином изящный белый стол.
ЗАРАСТРО (входит и садится в кресло). Так ты желаешь постигнуть смысл явлений?
ТАМИНО. Да, хочу.
СТАРЕЦ. Но смысл туманен. Истина коварна.
НЕОФИТ. К ней путь тернист.
ТАМИНО. Я человек. Я принц. И я – мужчина! Я жажду испытаний.
ЗАРАСТРО (Папагено). А ты? Смешной, нелепый человек, чего ты жаждешь?
ПАПАГЕНО (запинаясь). Я человек... Нет, я – не человек... Не человек, не зверь, да, да... не птица... Я птицелов... Похожа на меня... Не лунный свет...
НЕОФИТ. Он девушку увидел и влюбился.
ЗАРАСТРО. И что б ее найти готов ты к мукам?
ПАПАГЕНО. Я не... я... Я готов...
СТАРЕЦ. А к смерти добровольной?
ПАПАГЕНО. Ах, нет... Ах, да... Я не... (Шепотом Тамино). Мы пропадем... С тобою флейта, принц?
ТАМИНО (шепотом). Со мною, да! Не бойся, птицелов!
ПАПАГЕНО. Да, я ... готов!
МУДРЕЦЫ с их глаз снимают черные повязки.
ЗАРАСТРО. Итак, начнем. В одном из этих кубков – смертельный яд. Другие же – безвредны.
СТАРЕЦ. Приблизьтесь же. И если хватит духу у вас один из кубков осушить и высказать презренье к мгновенной смерти...
НЕОФИТ. Вы вступите на первую ступень.
ЗАРАСТРО. Но один из вас, быть может, умрет...
ПАПАГЕНО. Зачем? За что?
ЗАРАСТРО. Решишься первым, принц?
ТАМИНО (выбирает кубок). Но... если суждено мне умереть, я должен знать... Памина...
ЗАРАСТРО. Обещаю с ней поступить как с дочерью родной.
ТАМИНО. Что ж...Эй! Папагено! Веселей гляди! И если я умру – Памине флейту ты отнесешь! А тебе... я титул и наследство завещаю...
Пьет .
ЗАРАСТРО. До дна?
СТАРЕЦ. До дна.
НЕОФИТ. До дна.
Ритуал.
МУДРЕЦЫ дотрагиваются шпагами до груди ТАМИНО.
ЗАРАСТРО. Ты посвящен. Яд не тебе судьбою предназначен...
СТАРЕЦ (Папагено). Теперь черед настал...
ПАПАГЕНО. Ах, нет... Я не могу... Моя душа... Я птицелов...
СТАРЕЦ. Но истина?
ПАПАГЕНО. Я... птиц ловлю в лесу... Они поют... Я радуюсь... Силки... я утром расставляю...
НЕОФИТ. Но девушка...
ПАПАГЕНО. Я ее... и так люблю, не зная... Я птицелов...
ТАМИНО. Стыдись. Ты малодушен, а смертельный яд – в одном, в одном лишь кубке...
ПАПАГЕНО. Боже... Какой мне взять? Вот этот?
ТАМИНО. Тебе решать. Смелее, птицелов...
ПАПАГЕНО. Вот этот... Нет! Вон тот...
Отдергивает руку.
ЗАРАСТРО. Смелее...
ПАПАГЕНО. Ну, решено. Вон тот...
Берет в руки кубок.
Нет! Я вижу...там смерть на дне бокала...
Хочет поставить обратно кубок.
СТАРЕЦ. Ты сделал выбор. Пей.
ПАПАГЕНО. Дрожат, дрожат, сгибаются колени... Прощай... Прощайте... Градом пот... Мурашки... А-а...
Делает первый глоток, падает.
ТАМИНО (подбегает к Папагено). Он умер? Яд достался птицелову?! Зачем? За что?!
СТАРЕЦ. Он в обморок упал.
НЕОФИТ. Его питье безвредно.
ЗАРАСТРО. Унесите слабейшего. Он оскверняет храм.
МУДРЕЦЫ уносят Папагено.
ТАМИНО. Ты должен быть к нему великодушен. Он птицелов...
Спускается ЗАРАСТРО. Он к ТАМИНО подходит, со стола берет один из кубков и Принцу подает. Берет другой.
ТАМИНО. Еще одно, второе испытанье?
ЗАРАСТРО. Они безвредны. Нет яда ни в одном из них...
ТАМИНО. Значит... ты нам солгал?
ЗАРАСТРО. Спасительная ложь. Дух новобранца можно закалить в опасность не ввергая тела, но... Но это только первая...ступень... Готов ли ко второму испытанью?
ТАМИНО. Да...я готов.
ЗАРАСТРО. Второе испытанье!
МУДРЕЦЫ приносят тигель и разжигают огонь.
СТАРЕЦ. Теперь ты должен, принц, без сожаленья предать огню бесовский инструмент...
НЕОФИТ. Что женщина тебе вручила...
ТАМИНО. Я... флейту должен сжечь?!
ЗАРАСТРО. И на вторую ты взойдешь ступень.
ТАМИНО. Сжечь флейту... на ней Памина... девочкой играла простые, незатейливые песни... Она меня волшебной силой своих волшебных чар перенесла сюда... и подарила...
СТАРЕЦ. Обман, мираж! Все женское коварство, все вероломство мира в ней одной!
ТАМИНО. Но меня Памина ее хранить просила...
ЗАРАСТРО. Женщина она. Ты у нее в когтях. Ты –Одиссей. А звуки нежной флейты, как сирены, тебя лишают воли и дурманят и к гибели влекут...
НЕОФИТ. Сожги дурман. Сожги свое безумство...
ТАМИНО (смеется). Нет, я не верю. Нет. Она... Памина, Звездная принцесса... Не лунный свет, не зной, не паутинка... Она не знает злости и коварства. И только песни добрые, простые играет флейта, что ее отец когда-то смастерил...
ЗАРАСТРО. Она добра?
СТАРЕЦ. Бесхитростна?
НЕОФИТ. Честна?
ТАМИНО. О, я клянусь!
ЗАРАСТРО. Смотри ж, безумец!
Погасла зала. Где-то в глубине блуждают тени
Голоса доносятся глухие...
МАВР. Ступайте тихо... Тихо... Тихо... его шпионов полон лабиринт...
ЦАРИЦА НОЧИ. Веди нас к ней... Я щедро отплачу... тебе за службу...
МАВР. Т-с-с-с... Мы у цели... Звездная Царица... Сюда... сюда...
ТАМИНО (шепотом). Царица ночи?! Звездная царица?! Блуждает в лабиринте?! Нет, не верю... Как она могла? Как в храм проникла?
ЗАРАСТРО (шепотом). Коварная, безумным вероломством затмит она любого... Но молчи. Молчи и слушай.
Вводит МАВР Царицу Ночи и придворных ДАМ к Памине. МУДРЕЦЫ, ТАМИНО и ЗАРАСТРО наблюдают за ними с высоты...
ПАМИНА. Ты?!!...Ты... в храме... Здесь?! Ты... Я так тебя ждала весь долгий срок! Все выплакала слезы... Ты... Ты... Тебя...
Плачет .
МАВР. Т-с... Молчи... Молчи... Я тайно от Зарастро и стражи, и людей, и мудрецов... сюда привел Царицу, но недолгим свиданье будет...
ПАМИНА (Дамам). Здравствуй! Эй! Привет! А ты... похорошела... А тебя... Ты старше стала... Ты переменила свою прическу...
Обнимает придворных Дам.
Какая шляпка!.. брошка! А эта лента! Ну-ка, повернись!
МАВР. Принцесса! Свиданья краток срок. Прощайтесь. Я у дверей вас буду ожидать...
ПАМИНА (Царице Ночи). Ты... здесь... Все это странно... Принц Тамино меня освободить пришел... А, впрочем, ты это знаешь... Мы скоро будем вместе. Час настал...
ЦАРИЦА. Да. Час настал. Великой, страшной мести.
ПАМИНА. Кому? За что?
СТАРШАЯ ДАМА. За слезы.
СРЕДНЯЯ. За стоны матери твоей.
МОЛОДАЯ. За рук ломанье...
СТАРШАЯ. Бессонные, безжалостные ночи...
ЦАРИЦА НОЧИ. Ты не уйдешь, не отомстив злодею!
ПАМИНА. Злодею? Я?
СТАРШАЯ. И принц тебе поможет.
СРЕДНЯЯ. И помни: только кровь Зарастро смоет пятна страданий с материнского лица!
ПАМИНА. Но... нет... послушай... Он был со мною так великодушен... Хотя и строг. Он заставлял меня зубрить тома ученых Древних книг... (Улыбается) .
А мавр мне был наставник, репетитор...
ЦАРИЦА НОЧИ. Жалкая плебейка!
И звонкую пощечину влепила Принцессе Королева.
Без зова крови, гордости и чести! Без слов, манер, без стати королевской! Вот нож! Клинок. Безжалостная сталь.
ПАМИНА. Зачем он мне?
ЦАРИЦА НОЧИ. Если не вонзишь его ты в грудь Зарастро со словами прощания – ты мне не дочь!
ПАМИНА. Убить?... Зарастро крови ты желаешь? Его должна убить?
ЦАРИЦА НОЧИ. Убить! Зарезать!
СТАРШАЯ ДАМА. В сердце вонзить клинок!
ЦАРИЦА НОЧИ. А нет – ты мне не дочь! (Дамам) .
Идемте же. (Мавру) .
Свети нам, мавр!
ПАМИНА. Но я...
ЦАРИЦА НОЧИ. А если — нет – нет дома у тебя! Живи – где хочешь!
Уходят .
ПАМИНА. Звездная царица!
Бросается за ними.
ТАМИНО. Памина! Остановись!
По коридорам лабиринта спешит ТАМИНО в комнату принцессы. Он входит. На полу – разбросанные книги. И никого. Вернее, нет. Несчастный ПТИЦЕЛОВ сидит в углу, пугливо озираясь.
ТАМИНО. Эй! Э-ге-гей!
ПАПАГЕНО. Тамино! Ты – жив! (Бросается навстречу Принцу). Ты – жив! Я думал: мудрецы тебя изжарят. На части разорвут...
ТАМИНО. Где принцесса?!
ПАПАГЕНО. Здесь я один. Я только что очнулся.
ТАМИНО. Ты видел?
ПАПАГЕНО. Видел, да. Меня пытались ядом напоить.
ТАМИНО. Ах, нет, не то... Там не было отравы. Так они мне после объявили... Ты...
ПАПАГЕНО. Так стало быть, они нас надувают?
ТАМИНО. Ах, нет... Ах, да... Скажи мне, где она?
ПАПАГЕНО. Ты бредишь, принц.
ТАМИНО. Скажи... ты видел ? Ты видел, слышал: Звездная Царица здесь только что была?
ПАПАГЕНО. Царица? Здесь? Ты бредишь, принц... Я видел четырех мышей летучих. Ты выбежал, вспугнул их и они с невероятным шумом разлетелись. Скажи, с тобою флейта?
ТАМИНО. Ах, нет...Ах, да... Нет, нет, не может быть. Она сидела здесь, на этом месте! И три придворных дамы перед ней склонились...
ПАПАГЕНО. Проклятый храм. Очнись, очнись, Тамино! Принц, мудрецы тебя околдовали... Бежать... бежим... Играй! Играй, Тамино!
ТАМИНО. Какой ты бестолковый, Птицелов!
ПАПАГЕНО. Послушай же! Я был тебе слугой... отличным, превосходным, честным, смелым... как лев, как тигр! А теперь... теперь мне страшно! Мне страшно, принц! Бежим из храма прочь!
ТАМИНО (перебивает). Ты – никуда не годный глупый олух! Ты все проспал! Идем же поскорей!
ПАПАГЕНО. Куда?!
ТАМИНО. Искать Памину и Царицу! Вставай! И поживее!
ПАПАГЕНО. Никуда идти я не намерен.
ТАМИНО. Тупица! Плут! Прощай! Ты мне отныне не слуга!
ПАПАГЕНО. Ах, так?!
Пытается задержать его.
ТАМИНО. Пусти меня!
ПАПАГЕНО. Отдай сначала флейту!
ТАМИНО. Ты бредишь, Птицелов?!
Дает ему пощечину.
ПАПАГЕНО. Ну, получи же!
Дает ему пинок.
И драка началась. Но силы их были слишком неравны. Повержен был Птицелов и запросил пощады...
ПАПАГЕНО. Ай! Ай! Пусти! Пусти же! Ты принц! Ты принц, ты человек... и ты мужчина... Ты отыскал свою любовь... а я?! Не ласточка... не зверь... не паутинка... Как мне ее найти?
ТАМИНО. Не плачь... не плачь... С тобою колокольчик?
ПАПАГЕНО. Со мною, да...
ТАМИНО. Играй. (Достает флейту).
Давай сыграем вместе. И Памина появится, заслышав флейты зов...
Играет .
ПАПАГЕНО (играет). Приди! Приди! Как мне ее найти?! (Шепотом) . Но только не Памина – Папагена... Не лунный свет... не ласточка, не зной...
Играют .
Шорохи и тени. Каких-то звуков полон лабиринт. Неслышно проскользнула ПАМИНА или тень ее? – исчезла... И снова приблизилась.
ТАМИНО. Она! Принцесса!
Устремляется за тенью.
ПАПАГЕНО. Эй! Тамино! Постой! Постой!
Устремляется за ним.
И где-то в коридорах лабиринта сошлись ЗАРАСТРО, МАВР и МУДРЕЦЫ.
МАВР. Нет, не все свершилось, как ты желал...
ЗАРАСТРО. Звездная Царица?..
МАВР. Блуждает в лабиринте...
СТАРЕЦ. А Памина?
МАВР. Бежит за нею. Их разыскивает принц!
ЗАРАСТРО. Что ж... Превосходно!
МАВР. Флейта... Не ослабла в нем вера в волшебство...
НЕОФИТ. Бесовская неведомая сила...
СТАРЕЦ. Да, это так... Пока что Вельзевул искусней нас!
ЗАРАСТРО. Что ж... Изобретем мы новый способ...
НЕОФИТ. Иди за ним. И залу испытаний пусть он войдет...
СТАРЕЦ. А после за Паминой отправишься...
ЗАРАСТРО. Ступай! Ступай...
ГОЛОС ПАПАГЕНО. Тамино! Эй!
СТАРЕЦ. Несносный птицелов!
Они пропали. Бедный ПТИЦЕЛОВ блуждает в лабиринте.
ПАПАГЕНО. Тамино! Эй! Нет, нет, одни лишь тени... Обман, мираж... Где запад? Где восток? Я заблудился... Где ты, Папагена?
И грустную мелодию простую он заиграл.
СТАРУХА. Эй?
ПАПАГЕНО. Она?! Нет... Сон, мираж, обман воображенья...
СТАРУХА (из глубины). Эй? Э-ге-гей! Красавчик-птицелов!
ПАПАГЕНО. Она! Она! Эй! Эй! Э-ге-ге-гей!
И ПАПАГЕНО исчез во тьме.
ТАМИНО появился.
ТАМИНО. Эй! Остановись! Кто здесь?!
МАВР. Кого ты ищешь?
ТАМИНО. Мавр?! Так это за тобой во тьме я гнался?
МАВР. Нет. Я гнался за тобою. Повелела мне Звездная Принцесса отыскать тебя немедля...
ТАМИНО. Она?! Тебе? Все это странно, мавр...
МАВР. Она теперь проститься пожелала с Зарастро.
ТАМИНО. Как?! Ее он отпускает?! Теперь?!
МАВР. Она свободна. Идем же. К ним тебя я отведу кратчайшею дорогой. Там все узнаешь.
ТАМИНО. Чудеса... Ах, нет... Ах, да... Постой...
МАВР. Мне что-нибудь желаешь ...сказать?
ТАМИНО. Нет, ничего... Идем... Идем!
Они ушли. Пропали.
Древняя СТАРУХА возникла. Промелькнула. ПТИЦЕЛОВ, ее догнать пытаясь, в темноте, блуждает.
ПАПАГЕНО. Постой... Постой! Я выбился из сил... Ну, стой же! Где ты? Где?
СТАРУХА. Я здесь!
Она остановилась. Обернулась.
И понял ПАПАГЕНО пред ним – ужасная морщинистая ведьма...
ПАПАГЕНО. Тьфу! Старая карга! Да что б ты провалилась! Эй! Э-ге-гей!
И глухо эхо где-то в коридорах ответило «Э-гей!»
ПАПАГЕНО. Она! Она!
Он бросился на зов, но, ногу подвернув, упал.
А! О! Какая боль!
СТАРУХА (бросается к нему). Я здесь! С тобою!
ПАПАГЕНО. Мегера! Прочь! О, боль какая! А-а-а! К чему ты мне?! За девушкой я гнался!
СТАРУХА. За девушкой бежал – догнал старуху! Эй! Э-ге-гей!
ПАПАГЕНО (хочет подняться на ноги). А! О! Так это ты... звала меня? Дразнила?! За тобой я шел по лабиринту?!
СТАРУХА. За мной, за мной, красавчик-птицелов...
ПАПАГЕНО. Ты... ты... Не лунный свет... не ласточка... не зной... Зачем?! Зачем? Чего ты хочешь?
СТАРУХА. Обнять тебя!
ПАПАГЕНО. Мегера...
СТАРУХА. И крепко тебя расцеловать!
ПАПАГЕНО. Прочь! Старая карга!
Снова хочет подняться, но падает.
Какая боль...
СТАРУХА. И приготовить ужин. И кормить. Поить тебя. А после приложить отвар из трав, чтоб боль твоя утихла...
ПАПАГЕНО. Какая боль! И все из-за тебя!
СТАРУХА. Вот бальзам.
И приложила она бальзам из трав к его ноге.
ПАПАГЕНО. А... Легче... легче... Боль... стихает... Фу! Ты вся в морщинах! Нет волос... Зубов... Карга! Мегера! Мрачная колдунья!
СТАРУХА. Так ты меня не хочешь полюбить?
ПАПАГЕНО. Я не могу. Без памяти влюблен я в девушку... Она... как лунный свет...
СТАРУХА. Как лунный свет... как облако... как мед... как утро, как роса... Но вот приходит дьявольский художник... волшебник, маг и палочкой своей дотронется до щек ее и там появятся морщины...
ПАПАГЕНО. Волшебник? Маг?..
СТАРУХА. Провалит щеки ей и вырвет зубы, сединой покроет ей все волосы и спину согнет... согнет... и мерзкая старуха перед тобой предстанет...
ПАПАГЕНО. Нет, я не верю!
СТАРУХА. Не веришь?
ПАПАГЕНО. Нет, не верю!
СТАРУХА. Не веришь – на меня тогда взгляни!
ПАПАГЕНО. Но разве...
СТАРУХА. Мне пора! Прощай, красавчик!
ПАПАГЕНО. Ах, нет, постой! Постой же... Погоди!
Поднимается, бежит за нею.
Ох, какая боль...
Темно. Темно. Коварен лабиринт.
ТАМИНО (появляясь за Мавром). Мы заблудились. Мы уже не раз здесь проходили...
МАВР. Нет... здесь. Сюда. Вот зала испытаний.
ТАМИНО. Какая тьма.
СТАРЕЦ. Темна душа.
 НЕОФИТ. Темны дела. Все помыслы ее.
ТАМИНО. Кто эти тени? И где Памина?
СТАРЕЦ. Узнай и ужаснись.
Вспыхивает свет. Над гробом в центре зала в отчаяньи склонились МУДРЕЦЫ. В гробу лежит ЗАРАСТРО. А перед собою увидел ПРИНЦ кровавое пятно...
НЕОФИТ. Она была с ним только что...
ТАМИНО. Нет...Нет...
НЕОФИТ. Она была с ним в зале. Мы нашли его лежащим здесь.
ТАМИНО. Он жив? Он мертв?
СТАРЕЦ. Он в мир сошел теней.
НЕОФИТ. В нем стрелки замерли. Дыханье прекратилось...
ТАМИНО. Нет, я не верю, нет...
СТАРЕЦ. Мы здесь его нашли. Из раны – струилась кровь.
НЕОФИТ. Вот кинжал. Его нашли мы рядом с телом.
ТАМИНО. Я узнаю клинок, что ей вручила Царица Ночи... Но почему... зачем?! Он ей свободу пообещал...
СТАРЕЦ. А женское коварство?
НЕОФИТ. А месть? А колдовство?
СТАРЕЦ. Бесчувственность тупая? А вздорность?
ГОЛОС МАВРА. Здесь. Здесь. Сюда...
ТАМИНО. Она?!
СТАРЕЦ. Она!
Свет гаснет. Гроб с ЗАРАСТРО исчезает.
НЕОФИТ. Ты должен говорить с ней.
ТАМИНО. Нет, нет, я не могу... Она безумна...
МУДРЕЦЫ уходят в тень.
К ТАМИНО бросается ПРИНЦЕССА НОЧИ .
ПАМИНА. Ты...Ты здесь! Тамино. Принц Тамино. А я тебя разыскивала всюду.
ТАМИНО. Молчи... Молчи...
ПАМИНА. Он больше нам препятствий чинить не будет. Путь свободен!
ТАМИНО. Путь свободен?!
ПАМИНА. Свободен, да! Так объявил мне мавр!
ТАМИНО (перебивает ее). Молчи! Молчи! Вот флейта... Обман, мираж... бесовский инструмента
Швыряет флейту в лицо ПАМИНЕ.
Ступай к хозяйке!
ПАМИНА. Ты... безумен? Ты бредишь, принц Тамино?
ТАМИНО. Тебя я заклинаю: уходи! Прочь с глаз моих! Иди же!
ПАМИНА. Мудрецы... тебя околдовали?! Ты выпил зелье?
ТАМИНО. Я заклинаю: лучше уходи... Не то... не то...
ПАМИНА отступила во тьму, во тьму...
И снова МУДРЕЦЫ возникли перед ним...
ТАМИНО. Нет... То не безумство... – дерзкое коварство ею движет.. (Старцу).
Но... почему за это преступленье ее к ответу ты не привлечешь?
ЗАРАСТРО (из гроба). Наш храм не знает мести.
ТАМИНО. Но она же...
ЗАРАСТРО. Она спесивой матери своей родная дочь...
ТАМИНО. А?! Кто... Кто говорил со мною?
ЗАРАСТРО. Коварства их, всей дьявольской игры ты разве не постиг?
ТАМИНО. Мутнеет разум... Ты... жив иль мертв?..
ЗАРАСТРО. Мужчиной будь. Она могла свершить подобное.
ТАМИНО. Она... виновна иль безвинно ее я оскорбил?!
СТАРЕЦ. Второе испытанье закончилось.
НЕОФИТ. Ты на ступень вторую поднялся.
ТАМИНО. Я... мне... она...
ЗАРАСТРО поднимается из гроба.
Ритуал.*
МУДРЕЦЫ вынимают из бокала священную розу и ее шипом прокалывают палец ТАМИНО.
ТАМИНО. Так она... она невинна...
ЗАРАСТРО. Иди за ней. Гнев девичий недолог.
ТАМИНО. Но я...
СТАРЕЦ. Ищи ее. Она тебя простит. Их слезы – лишь соленая вода.
ТАМИНО. Ее искать?..
НЕОФИТ. И помни: последнее наутро испытанье.
СТАРЕЦ. Ты будешь посвящен. Одним из нас ты станешь.
МАВР (вырастая из темноты). Иди же, принц! Вон! Вон она! Ее мелькну­ло платье! Иль тень его! Быстрей же! Догоняй!
ТАМИНО. Проклятый лабиринт!
И в темноту ТАМИНО отступает.
МАВР. Вот флейта. Он ее швырнул... А значит – с ней расстался добровольно.
ЗАРАСТРО. Я изменил решенье. И играть, искать ее доверья мы не станем.
МАВР. Но это... власть над миром!
ЗАРАСТРО. Эта власть... от дьявола! И я повелеваю... в огонь швырнуть бесовский инструмент!
Они пропали. В зал вошла СТАРУХА. Ее догнал, хромая, ПТИЦЕЛОВ.
ПАПАГЕНО. Стой! Стой!
СТАРУХА. Нет, не поймаешь меня в силки!
ПАПАГЕНО. Нет! Ты не уйдешь! Стой!
СТАРУХА. Чего ты хочешь?
ПАПАГЕНО. Стой! И отвечай. Ты... Папагена?
СТАРУХА. Я?..
ПАПАГЕНО. Не лунный свет... не ласточка, не зной... Ты мне во сне явилась?
СТАРУХА. Тебе приснилась девушка...
ПАПАГЕНО. А что такое девушка, ты знаешь?
СТАРУХА (напевает). Па-па-па. Па-па-гена...
дуэт из карт. 9
ПАПАГЕНО. Я так и знал! Где тот волшебник? Маг?! Злодей, что вырвал зубы? Морщинами покрыл ее лицо? Что превратил тебя в старуху? В ведьму? Где этот дьявол?! Не бойся! Я его заставлю тебя расколдовать! Я... (Хватает шпагу с алтаря). Я вызываю его на бой!
СТАРУХА. Т-с-с! Тише! Он – тут!
ПАПАГЕНО. Эй! Где ты!? Выходи! А ну?! Ах, ты молчишь? Ну – получи же! (Он протыкает шпагой пустоту).
Эй! Там – пусто!
СТАРУХА. Пусто? Вон, вон, смотри! Он – там!
ПАПАГЕНО. Негодяй! Ага! Попался!
Сражается с пустотой.
СТАРУХА. Здесь! Видишь?!
ПАПАГЕНО. Трус! Выходи на бой! Я вышибу злодейский твой дух!
ПАПАГЕНО дерется с пустотой... И, ногою задев за что-то, падает и стонет.
СТАРУХА. Несчастный несмышленый птицелов... Он – тут. Он там. Он справа, в глубине, вверху, внизу... Все у него в плену. И девушка и мерзкая старуха. И принц и птицелов. Согнет он спину принцессе и ее кухарке. Знатной даме, чумазой сумасбродке вырвет зубы... И от него спасенья не найти...
Уходит .
ПАПАГЕНО. Постой! Мне страшно... Погоди... Не оставляй меня. Он – там! Я слышу его шаги!
Бежит за ней.
Как тень, скользит ПАМИНА, ПРИНЦ за нею...
ТАМИНО. Принцесса!
ПАМИНА. Ах, нет, меня в силки ты не заманишь!
ТАМИНО. Прости... Я был обманут. Погляди. Взгляни в лицо. Я здесь. Я принц. Тамино.
ПАМИНА. Ах, нет, ты – птицелов! Ты – птицелов, я – птица! Улететь теперь хочу!
ТАМИНО. Памина!
ПАМИНА. Оставь меня, как принц ее оставил! Я в клетку не хочу! Я улетаю на волю.
ТАМИНО. Куда ты! Эй! Она... безумна... Где флейта?! Флейты звук, быть может, вернет ей память... Где флейта? Где?! Ах, нет... Ах, да... Да! Вспомнил. Скорей! Скорей!
Исчезает в темноте.
Вспышка. И над тиглем стоят, склонившись, МАВР и МУДРЕЦЫ.
НЕОФИТ (рассматривает флейту). Цела и невредима. В кислоте ее не растворить и не расплавить...
СТАРЕЦ. Ничто ей причинить не может зла.
ЗАРАСТРО (подходит к ним). Вот полночь бьет... Бесовский инструмент...
СТАРЕЦ. Неразрешима загадка флейты...
ЗАРАСТРО (берет флейту в руки). Бесовская иль дьявольская сила в тебе заключена?
МАВР. Но, может быть, желанья... она исполнит наши?
НЕОФИТ. Нет! Вступать в сношенья с дьявольскою силой нам не к лицу!
ЗАРАСТРО. Что ж... Если ты людские желанья исполняешь – вот тебе мое: Хочу, чтоб разум повсюду воцарился! Чтоб тьму прорезал солнца луч! Чтоб не осталось тайн для человека! Чтоб день настал! Теперь! Сейчас! Чтоб Солнце поднялось!
МАВР. Теперь играй.
ЗАРАСТРО (пробует играть, но флейта молчит). Молчит... Молчит.. (Старцу).
Попробуй ты!
СТАРЕЦ (берет в руки флейту). Хочу, чтоб чувства смутные, ночные, виденья, страхи, – все – исчезло. Чтобы дорогою прямой шел человек.
Пробует играть, но флейта молчит.
ЗАРАСТРО. Молчит. Молчит... Попробуй... ты...
НЕОФИТ. Я не желаю... чтобы Вельзевул мои желанья исполнял. Я верю...
ЗАРАСТРО (перебивает). Тогда – попробуй ты.
МАВР (берет флейту). Хочу, чтобы царил повсюду свет.
Пытается играть, но флейта – безмолвна.
ЗАРАСТРО. Она молчит... Молчит... Теперь скажи... свое ей сокровенное желанье... в котором сам себе наедине боишься ты признаться...
МАВР. Нет. Я не могу... Я...
ЗАРАСТРО. Я тебе приказываю. Нет. Нет, не говори, но лишь о нем... о нем, помысли.
МАВР. Я не хочу... Я...
ЗАРАСТРО. Теперь играй. Вот флейта.
МАВР пробует играть. И чудо! Флейта вдруг зазвучала... Отступила ночная мгла. Шум крыльев. Пенье птиц.
И появились три ДАМЫ. И где-то в глубине ЦАРИЦА НОЧИ. МУДРЕЦЫ, ЗАРАСТРО, МАВР как будто... как будто бы в каком-то странном сне кружились... МАВР флейту передал ЗАРАСТРО. Тот сыграл куплет, потом он отдал флейту СТАРЦУ, тот – другому...
СТАРШАЯ ДАМА. Эй!
СРЕДНЯЯ. Эй! Э-ге-гей!
МОЛОДЕНЬКАЯ. Э-ге-ге-гей!
МАВР. Эй! Эй!
НЕОФИТ. Как холодно... Как хочется сказать кому-нибудь...
СТАРЕЦ. Эй!
МАВР. Э-ге-гей!
ДАМЫ. Эй! Эй! Э-гей! Э-ге-ге-гей!
ТАМИНО появился. Он флейту взял из рук у Мудреца и заиграл мелодию другую... Как тень ПРИНЦЕССА НОЧИ проскользнула.
ПАМИНА. Эй!
ТАМИНО. Э-ге-ге-гей!
ПАМИНА. Тамино! Тамино. Принц...
ТАМИНО. Повтори.
ПАМИНА. Тамино. Принц Тамино.
ТАМИНО. Скажи еще. Как звать меня?
ПАМИНА. Тамино! Но что с тобой?
ТАМИНО. Нет. Ничего... Все сон, мираж, обман воображенья...
СТАРУХА показалась и за нею, прихрамывая, шел несчастный ПАПАГЕНО.
ПАПАГЕНО. Постой. Постой... Не ласточка... не зной... Остановись! Не зверь, не паутинка...
ТАМИНО. Несчастный птицелов сошел с ума... Эй! Э-ге-гей!
ПАМИНА. Птицелов... Мне снился сон... Причудливый ужасный...
СТАРУХА. Эй! Э-ге-гей!
ПАПАГЕНО. Эй! Старая карга! Ты здесь! Как это славно! Эй!
ПАМИНА. Мне снилось... будто... я – птица. Ты – птицелов...
ПАПАГЕНО. Как холодно... Утешь меня, старуха...
ПАМИНА. Ах, нет... Ах, да...
МАВР. Как холодно... Как страшно... Одиноко...
СТАРЕЦ. Среди ученых книг... И пирамид...
СТАРШАЯ ДАМА. Средь звезд во мраке ночи...
МОЛОДАЯ. Средь птиц ночных...
НЕОФИТ. Средь древних фолиантов...
СТАРУХА. Тебя утешить?
ПАМИНА. Нет, нет... Я – птица... И будто бы невидимые люди... Накинули невидимую сеть...
ТАМИНО. И словно в сети, девушка забилась?.. И флейту уронила?
СТАРУХА. Тебя утешить? Сказку рассказать? Спеть песню?
ПАПАГЕНО. Спой. Спой, старая карга! Спой, Папагена...
ТАМИНО. Этот сон я видел тоже...Что все это значит?
ПАМИНА. Не надо верить снам. Дай флейту мне. Я вспомню ту песню, мне отец когда-то наиграл... И эта незатейливая песня тоску твою прогонит.
ПАМИНА заиграла, но потом остановилась. Снова заиграла...
ПАМИНА. Ах, нет...Ах, да... Никак не вспомню... До... ре... ре, до...
МАВР. Как холодно...
ПАМИНА. Сейчас... сейчас... я подберу...
И снова заиграла.
ПАПАГЕНО. Спой, старуха... Спой, спой, моя любовь... Утешь меня...
ЗАРАСТРО. Утешь? Что это значит? Как холодно...Эй!
ЦАРИЦА НОЧИ. Э-ге-гей! Как холодно средь звезд во мраке ночи.
ЗАРАСТРО. Средь пирамид... Средь древних фолиантов... Средь мужей умнейших...
ЦАРИЦА НОЧИ. Средь птиц ночных...
ЗАРАСТРО. И хочется сказать кому-нибудь...
ЦАРИЦА НОЧИ. Эй!
ЗАРАСТРО. Эй!
НЕОФИТ. Э-ге-гей!
СТАРШАЯ ДАМА. Эгей!
МОЛОДЕНЬКАЯ. Э-ге-ге-гей!
ПАПАГЕНО. Эй! Э-ге-гей!
СРЕДНЯЯ. Э-гей!
СТАРУХА. Э-ге-ге-гей!
ПАМИНА, начиная вновь и вновь, пыталась угадать, нащупать ноты той песни, что ее отец играл давным-давно... ЦАРИЦА НОЧИ приблизилась к ЗАРАСТРО и вдруг как будто молния блеснула в ее руке и капли алой крови засверкали на рукаве ЗАРАСТРО...
ПАМИНА. Нет! Нет! Не хочу! Ты... Нет...Тебя... Остановись!
И словно в сети, она забилась, флейту уронив. К ней кинулся ТАМИНО.
ЗАРАСТРО. Она прокралась в зал! Измена! Сюда! Скорей!
ЦАРИЦА НОЧИ. Сюда! Скорей! Измена! (Памине) .
Ты... ты жалкая плебейка! Будь проклят день когда ты появилась на свет!
К ней ДАМЫ кинулись, к Зарастро МУДРЕЦЫ.
Ей не пошла на ум твоя ученость! Чувствительная жалкая плебейка! Ты мне не дочь! И в царстве ночи – нет дома у тебя! И в царстве дня ты не найдешь покоя! Ни здесь, ни там! Ты – птица! Прощай! Прощай...
Вдруг потемнело. Молния блеснула и гром прогрохотал, и Звездная Царица, и три придворных Дамы, – все исчезло. И в свете молний увидал ТАМИНО летящих Птиц ночных...
ЗАРАСТРО (с перевязанной рукою). Теперь ты знаешь, почему похитил принцессу я у матери родной?
ТАМИНО. Я знаю. Да.
ЗАРАСТРО. Коварное безжалостное царство... Безумная бесчувственная мать... Из хаоса страстей, непостоянства, бессмысленных, коварных помышлений я перенес Памину в мир... туда, где царствует порядок, где мудрейший дает советы мудрому, где разум главенствует над страстью человека... Я обучить ее велел наукам...
ТАМИНО. Ты поступил жестоко. Но тебе я благодарен. Теперь же... я к ней хочу идти. Она страдает. Матери проклятье ей не дает покоя...
Входят МУДРЕЦЫ. В руках у СТАРЦА песочные часы.
ЗАРАСТРО. Теперь иди.
СТАРЕЦ. Ей скажешь ты: прощай. Навек. Навеки.
НЕОФИТ. И слезы, и женские стенанья, уговоры ты выдержишь, пока бежит песок.
И СТАРЕЦ часы перевернул.
ТАМИНО. Я должен... ей сказать... прощай навек?
СТАРЕЦ. Потом обман раскроешь.
ТАМИНО. Но почему? К чему? Ответь мне... Скажите мне: зачем?!
СТАРЕЦ. Истина коварна. К ней путь тернист...
НЕОФИТ. А смысл явлений туманен...
ЗАРАСТРО. Ты будешь посвящен. Покажешь стойкость души и сердца. Чувствами своими ты сможешь управлять. И для тебя последним это станет испытанье. Вернешься одним из нас. И в храме обвенчают тебя с Паминой. И остаться ты сможешь в Царстве Дня! Ты к этому готов?
ТАМИНО. Ах, нет... Ах, да. Да, да... Да. Готов.
ЗАРАСТРО. Будь тверд. Иди. Иди же...
СТАРЕЦ. И помни, принц: пока бежит песок...
Они исчезли.
ЗВЕЗДНАЯ ПРИНЦЕССА, рассеянная, с флейтою в руках, среди древних книг сидела и внимала словам ученым МАВРА.
МАВР. «...пока бежит песок...»
ПАМИНА. Бежит песок... Нет, не могу припомнить мелодии... что мой отец играл... Попробуй ты. А я ее напеть попробую... До...ре...ре, до...
МАВР в руки флейту взял и попытался сыграть, но флейта была безмолвна...
ПАМИНА. Нет, не играет, нет...
МАВР. Продолжим урок, принцесса...
ПАМИНА. Ах, это он? (Вскочила) .
Нет... нет... Как долго... Как тянутся минуты...
МАВР. Испытанье последнее сегодня... Посвященным он выйдет. И тогда... вас обвенчают в храме... Вольных Братьев снизойдет на вас благословенье.
ПАМИНА. Но я... Я верю и не верю... У Зарастро, быть может, тайный умысел... Его... – ведь мать моя его убить пыталась....
МАВР. Он благороден. Он великодушен.
ПАМИНА. Да... Ах, нет... Ах, да... Ах, если б вспомнить я могла мотив... (Пробует играть).
Ах, нет, не то. Не так. Не так...
И вдруг она сыграла мотив простой.
ТАМИНО к ним вошел.
МАВР. Он здесь, принцесса!
ПАМИНА. Ты... здесь...
И выронила флейту.
А я... А мы... Мне не идет на ум премудрость... Мавр сердится... А я... я...
ТАМИНО. Флейту... И флейту уронила... и исчезла...
ПАМИНА. Ах, флейта... так строптива, что на ней я не могу играть. Попробуй... попробуй ты... до, ре...
ТАМИНО. Нет, не теперь... Бежит песок... Прощай.
И МАВР перевернул часы. Песок струился тонкий нитью...
ПАМИНА. Уже? Пора? Идем же. Идем. Прощай же... ученый мавр...
ТАМИНО. Нет. Нет... С ним не прощайся. Я ухожу один. Бежит песок.
ПАМИНА. Иду с тобой.
ТАМИНО. Я не люблю тебя. Прощай.
ПАМИНА. Нет. Птицей... я черною вороной полечу... нет, чайкой быстрокрылой... за тобою...
МАВР. Принцесса... уходит он.
ПАМИНА. Я на ветку усядусь, если отдохнуть захочешь ты... Ах, нет... Ах, да... Не ласточкой. не сойкой, не паутинкой, нет...
МАВР. Принцесса. Его уж нет.
ПАМИНА. Я знаю, мавр. Бежит песок. Где флейта? Я вспомнила мотив...
ТАМИНО к ней кинулся.
ТАМИНО. Нет. Нет. Не верь. Бежит песок. И девушка играет на флейте. Очнись, Тамино! Истина коварна. К ней путь тернист! Не надо верить снам! Я провалил экзамен. Я здесь! С тобой! Еще бежит песок!
МАВР. Там оставалось... лишь несколько секунд. Ты провалил экзамен. Трепещи! Тебя прогонит он из лабиринта!
ТАМИНО. Одна слезинка девушки не стоит всех мудрых книг. Всех истин. Всех наград. Всех лабиринтов мира.
ГОЛОС ПАПАГЕНО. Ей! Тамино!
ТАМИНО. Эй! Э-ге-гей!
ПАПАГЕНО (появляясь). Насилу тебя нашел! Проклятый лабиринт!
СТАРУХА (появляясь за ним). К-хе... к-хе... сжимает грудь...
ТАМИНО. А это кто? Диковинная птица?
ПАПАГЕНО. Вот... Папагена! Девушка! Не зной! Не лунный свет. Не ласточка. Не сойка...
ТАМИНО. Но она... она – старуха!
ПАПАГЕНО. Ах, нет... Ах, да... Ее околдовал волшебник, маг, что всем сгибает спины... тот дьявол, что морщины на лице у девушек рисует... Но я... но мы с тобою... Где наша флейта?
ПАМИНА. Здесь! Она со мной!
ПАПАГЕНО. Играй! Играй же, принц! И флейта расколдует... вернет ей зубы, спину разогнет! Играй! Играй!
ТАМИНО. Папагено... Ее расколдовать не сможет флейта...
ПАПАГЕНО (он чуть не плачет). Играй. Играй...
МАВР. Сюда идет Зарастро. Мудрецы. Вас отлучат они от Царства Дня! Вам в Царстве Ночи не найти покоя. Ни здесь...Ни там...
ПАПАГЕНО. Играй... Играй, Тамино...
СТАРУХА (кашляет). К-хе...К-хе...Болит, сжимает грудь...
ПАПАГЕНО. Еще чуть-чуть осталось... Папагена! Играй же, принц!
ТАМИНО. Бездомный принц. Безумный птицелов... Несчастная влюбленная принцесса...
ПАМИНА. Играй же принц. Я вспомнила простую, простую, незатейливую пьесу, что мой отец когда-то сочинил.  И смастерил мне флейту и играть на ней учил... До... ре... Ре, до... Играй!
ТАМИНО играет. И ему ПАМИНА подпевает.
Вдруг СТАРУХА закашлялась, согнулась,
ПАПАГЕНО к ней кинулся... Но где она! Исчезла. И девушка смешная появилась, похожая чуть-чуть на ПАПАГЕНО...
ПАПАГЕНО. ЭЙ!
ДЕВУШКА. Эй!
ПАПАГЕНО. Ты кто?
ДЕВУШКА. Ты кто?
ПАПАГЕНО. Ты Па...
ДЕВУШКА. Па...
ПАПАГЕНО. Па-па-ге-на?
МАВР. Но это... чудо! Дьявольская флейта! Она смеется и над мудрецом, и над несчастным глупым птицеловом!
ПАПАГЕНО. Ты Па-
ПАПАГЕНА. па-
ПАПАГЕНО. Па...
ПАПАГЕНА. -па...
ПАПАГЕНО. Па-па-гена!
ПАПАГЕНА. Па-па-гено!
ПАМИНА. Давным-давно... тому назад два века... Нет, больше уж прошло... Ах, да... Ах, нет... Из воздуха, из ивового прута, из девушкиных слез, из снов совы когда-то смастерил он флейту. И на ней играл смешную, смешную незатейливую пьесу... До... ре... ре, до... Играй! Играй Тамино! И пусть летят невидимые звуки и будто бы невидимые эльфы по свету нас несут и опускают... И мы найдем прибежище и кров! А нет – что ж... по дорогам будем скитаться и мелодии играть на свадьбах, именинах... Птицелов силки свои расставит, и птиц, что попадут в них, обменяем на хлеб мы на вино и на конфеты. Играй! Играй! А если загрустим, устанем – флейта развеселит мелодией своей несчастную бездомную принцессу, нелепого, смешного птицелова, его подругу верную и принца влюбленного... Играй. Играй, Тамино...
Конец.

129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора

"Драматешка" - детские пьесы, музыка, театральные шумы, видеоуроки, методическая литература  и многое другое для постановки детских спектаклей.
Авторские права принадлежат авторам произведений. Наш email: dramateshka gmail.com

Яндекс.Метрика Индекс цитирования